راج ترنگنی: گردانَن مَنٛز فَرَق
Content deleted Content added
اض ٹیگ: موبایل اؠڈِٹ موبائیل وؠب اؠڑیٹ ایڈوانسِڈ موبائل اؠڑِٹ |
باٹ چھُ غَلطی ٹھیٖکھ کَران غَلطی فِہرِست مُطٲبِق |
||
سٕطر 1:
{{مولوٗماتھ}}
'''راج تَرنگنج''' ({{Lang-en|Rajtarangini}}) چھِ اَکھ کِتاب یۄس [[کَلہَن|کلہنَن]] چھِ لیچھمژ .یمٔک مطلب چھِ ("بادشاہن ہُنٛد دٔریاو") چھُ برصغیر پاک و ہند کِس شُمال مغرِبی حِصُک، خاص پٲٹھؠ [[کٔشیٖر]] کٮ۪ن بادشاہن ہُنٛد
==بادشاہن ہٕنٛز فِہرِست==
سٕطر 6:
بۄنہٕ کنہِ دِنہٕ آمتین بادشاہن ہِنٛدِ کُل دورِ حکوٗمتُک ذِکِر چھُ 1266 ؤری کرنہٕ آمُت۔{{sfn|Stein|1979|pp=133–138}}
{| class="wikitable"
!
|-
|گوناندا I || [[یُدھیشتھرا] سُند ہم عصر ،[[مگدھا]] کِس حکمران [[جراسندھا]] (جراسندھو) (I.59) سُند
|-
| [[دامودارا I]]|| کرشنا سٕنٛدِس أکِس
|-
| یاشووَتی || دامودارا سٕنٛز خانٛدارِنہِ۔ سۄ ٲس پنٛنِس خانٛدار سٕنٛدِ مرنہٕ وِزِ بیٚیہِ زُو ، تہٕ کِرٛشناہن کوٚر أمِس تختس پیٚٹھ بِہنس
|-
| گوناندا II || یشووتی تہٕ دامودرا سُنٛد نیٚچُو۔ [[کروکشیتر
|-
| ''35 بادشاہ ناو راوٕ || "رتناکر پُران" ناوٕ کِس أکِس مخطوطس
|-
| لاوا || گونندا I سٕنٛز اولاد، ییٚمِس ناگا خانٛدانس سۭتہِ تعلُق اوس تہٕ دِژٕن 1752 قبل مسیح
|-
| کوشیشیا || لاوا سُند نیچُو
سٕطر 24:
| کھگینٛدر || کُشینٛدَر سُنٛد نیٚچُو
|-
| سُرینٛدر|| کھگینٛدر سُنٛد نیٚچُو۔ سُرینٛدر اوس کٔشیٖرِ ہُنٛد گۄڈنیُک بودھ بادشاہ ییٚمہِ کٔشیٖرِ
|-
| گودھارا || لاوا سٕندِس خاندانس
|-
| سُوَرنا || سُوَرنامانی ناوٕچ
|-
| جَنَکا || فارسَس
|-
| شچِنارا || موُد بے اولاد
|-
| اشوک (اشوکا) || شکونی سُنٛد زٕ پُتُر تہٕ شچِنارا سٕنٛدِس گۄڈٕنِکِس پِتٕرِس بٲیِس سُنٛد نیٚچُو۔ بنوو
|2015|pp=378–380}}
|-
| [[جالوکا]] (جالُکا) ||
|-
| دامودارا II || ڈیوٹ شیوائٹ۔
|-
| ہشکا، جُشکا تہٕ کنشک || تُراشکا
|-
| ابھیمنیو I ||
|}
==== گناندتیہ خاندان(I) ====
گونندا خاندانن کٔر 1002 ہن ؤرین تام کٔشیٖرِ
{| class="wikitable"
!
|-
| گونانڈا III || 35 وُہُر || 1182 BCE || گونانڈا III ہن ترٲو
|-
| وِبھِشنا I || 53 وُہُر، 6 ریتھ || 1147 BCE ||
سٕطر 58:
| اندرجیت || 35 وُہُر || 1094 BCE ||
|-
| راون || 30 ؤری، 6 ریتھ || – || راون
|-
| وِبھِشنا II || 35 ؤری، 6 ریتھ || 1058 BCE ||
|-
| نارا I (کِنارا) || 40 ؤری، 9 ریتھ || 1023 BCE || أمہِ سٕنٛز ملِكہ ژٔج أکِس بودھ راہبَس سۭتہِ ، لہاذا کٔر أمہِ بودھ خانقاہ تباہ تہٕ دِژٕن تِہنز زٔمیٖن برہمنن ۔
|-
| سِدھا || 60 وُہُر || 983 BCE || نارا سُنٛد نیٚچُو، سِدھا گوٚو ناگا سٕنٛدِ شَرارتہٕ نِش بَچاونہٕ، تِکیٛازِ سُہ اوس تَمہِ وِزِ رازدٲنہِ نِش دوٗر۔ سُہ اوس
|-
| اُتپالکشا || 30 ؤری، 6 ریتھ || 923 BCE || سِدھا سُنٛد نیٚچُو
سٕطر 72:
| ہیرانیاکولا || 60 وُہُر || 855 BCE || ہیرانیاکشا سُنٛد نیٚچُو
|-
| واسوکولا (مکولہ) || 60 وُہُر || 795 BCE || ہیرانیاکولا سُند نیچُو۔
|-
| مِہیراکولا || 70 وُہُر || 735 BCE || تٲریٖخی شہادتہٕ مُطٲبِق اوس مِہیراکولا سُنٛد پیشرو [[تورامانا]۔ کلہانَن چھُ تورامانا ناوٕ کِس أکِس بادشاہ سُنٛد ذِکِر کوٚرمُت، مگر یہِ چھُ واریاہ پتہٕ کِتاب 3 ہَس
|-
| واکا (باکا) || 63 وُہُر، 18 دۄہ || 665 BCE ||
|-
| کِشِتِنندا || 30 وٕریہٕ || 602 BCE || واکا سُنٛد وٲحِد زِنٛدٕ شُر
سٕطر 86:
| اکشا || 60 وُہُر || 460 BCE || نارا II سُنٛد نیٚچُو
|-
| گوپادتیہ || 60 وُہُر، 6 دۄہ || 400 BCE || اکشا سُنٛد نیٚچُو۔ برہمنن دِژ زمین۔ واریاہ غٲر مذہبی برہمن
|-
| گوکرنا || 57 وُہُر، 11 ریتھ || 340 BCE || گوپادتیہ سُنٛد نیٚچُو
سٕطر 92:
| نرینٛدردتیہ I (کھنگ کھلا) || 36 ؤری، 3 ریتھ، 10 دوہ || 282 BCE || گوکرنا سُنٛد نیٚچُو
|-
| یُدھیشِتھیرا I || 34 ؤری، 5 ریتھ، 1 دوہ || 246 BCE ||
|}
=== کتاب 2 : باقی حکمران ===
{| class="wikitable"
!
|-
| پرتاپ آدتیہ I || 32 وُہُر || 167 BCE || پرتاپ آدتیہ اوس وِکرمادِتیہ (II.6) ناوٕ کِس أکِس دوٗر کِس بادشاہ سُنٛد رشتہٕ دار۔ یہِ وِکرمادِتیہ
|-
| جالوکا || 32 وُہُر || 135 BCE || پرتاپ آدتیہ سُنٛد نیٚچُو
|-
| ٹنگجینا I || 36 وُہُر || 103 BCE || پنٛنہِ ملکہِ سۭتہِ کٔر اِنتِظامِیہ شیئر۔ یِمو بٲژو دِژ پننٮ۪ن شہرین شٲہی محلس
|-
| وِجیا || 8 وُہُر || 67 BCE || ٹنگجینا کھوتہٕ مختلف خاندانس
|-
| جایندر || 37 وُہُر || 59 BCE || وِجیا سُنٛد نیٚچُو:
|-
| سندھیمتی عرف آریراجا || 47 وُہُر || 22 BCE || سندھیمتی ٲس شہرِیو نوٚو حُکُمران منتخب کٔرمٕژ۔ سُہ بیوٗٹھ پنٛنِس گُروٗ اِشنا سٕنٛدِس درخواستس پیٚٹھ بےٚ دِلی سان تختس پیٚٹھ۔ سُہ اوس
|}
سٕطر 118:
{| class="wikitable"
!
|-
| میگھاواہن || 34 وُہُر || 25 عیسوی ||میگھواہنا اوس یُدھ شِتھیرا اول سُنٛد زٕ پُتُر سُنٛد نیٚچُو، ییٚمِس گندھارا کِس بادشاہ گوپادتیہ ہن پناہ دِژمٕژ ٲس۔ میگھواہنا اوس بیٚیِس سلطنتس
|-
| شریشتسینا (پروراسینا I / ٹنگجینا II) || 30 وٕریہٕ || 59 عیسوی || میگھاواہنا سُنٛد نیٚچُو
|-
| ہیرانیا <br>تہٕ شریک ریجنٹ''<br> تورامانا || 30 ؤری، 2 ریتھ || 89 عیسوی ||شریشتسینا سُنٛد نیٚچُو، ییٚمِس
|-
| ماتریگپتا || 4 ؤری، 9 ریتھ، 1 دوہ || 120 عیسوی || کلہانہ ہَس مُطٲبِق دِژ [[اجائینی]] کِس شہنشاہ وکرمادتیہ (عرف ہرش) [[شکاس]] شِکست، تہٕ بنووُن پنُن دوست تہٕ شٲعر ماتری گپتا کشمیرُک حکمران۔ وِکرمادِتیہ سٕنٛدِ مرنہٕ پتہٕ ترٛوو ماتری گُپتاہن پرٛوراسینا سٕنٛدِس حقس
|-
| پرواراسینا II || 60 وُہُر || 125 عیسوی ||کلہانہ ہَس مُطٲبِق کٔر پروارسیناہَن واریاہ باقی بادشاہ زیر کٔرِتھ، یوٚتتھ تام زٔمیٖنَن
|-
| یُدھیشتھیرا II || 39 ؤری، 8 ریتھ || 185 عیسوی || پروراسینا سُنٛد نیٚچُو
سٕطر 134:
| نریندردتیہ I (لکشمنا) || 13 وُہُر || 206 CE || یُدھیشتھر II تہٕ پدماؤتی سُنٛد نیٚچُو
|-
| رانادتیہ I (تُنگ جینا III) || 300 وْریہٕ || 219 عیسوی ||نریندردتیہ سُنٛد لۄکُٹ بوے۔ أمہِ سٕنٛز ملِكہ رانرمبھا ٲس بھراماراواسینی ہٕنٛز
|-
| وِکرمادِتیہ || 42 وُہُر || 519 عیسوی || رانادتیہ سُنٛد نیٚچُو
|-
| بالادتیہ || 36 وُہُر، 8 رؠتھ || 561 عیسوی || وِکرمادِتیہ سُنٛد لۄکُٹ بوے۔ تیم کٕر واریاہ دُشمنن محکوم۔
|}
سٕطر 145:
{| class="wikitable"
!
|-
| [[اونتی ورمن (اُتپالا خاندان)|اونتی ورمن]] || || 855 عیسوی || سُکھاورمن سُنٛد نیٚچُو۔ وزیر شوٗرا سٕنٛدِ
|-
| شنکر ورمن || || 883 عیسوی || کلہانہ کہِ مطٲبق، یہٕ بادشاہ اوس نہٕ "دیوتاہن ہنز زبان بولان بلکہ شرابین خٲطرٕہ موزوں فحش تقریر
|-
| گوپال ورمن || 2 ؤری || 902 عیسوی || شنکر ورمن سُنٛد نیٚچُو۔ پنٛنہِ ماجہِ سُگندھا سٕنٛدِ مدتہٕ سۭتہِ کٔر حُکوٗمت۔
|-
| سنکتا || 10 دوہ || 904 عیسوی || گوپال ورمن سُنٛد بوے موٗد تختس
|-
| سُگندھا || 2 ؤری || 904 عیسوی || تمام مرد وٲرثن ہٕنٛدِ مرنہٕ پتہٕ بنییہِ ملکہٕ۔ تنٹرین فوجیو
|-
| پارتھا || || 906 عیسوی || نرجیتا ورمن سُنٛد 10 وُہُر شُر۔ ٹینٹرینن
|-
| نرجیتاورمن || || 921 عیسوی || اونتی ورمن سُنٛد وۄرٕ بوے۔
سٕطر 171:
| شنکر وردھن (یا شمبھووردھن) || || 935 عیسوی || تخت ہیوٚتمُت ٹینٹرینن نِش
|-
| چکرورمن (ترٛیٚیِم دورِ حکومت) || || 936 عیسوی || دامارا جٲگیردارن ہٕنٛدِ مدتہٕ
|-
| اُنماتوانتی ("مد اَوَنتی") || || 937 عیسوی || پارتھا سُنٛد نیٚچُو۔
|-
| شورورمن دوم || || 939 عیسوی || اُنماتوانتی
|}
=== کتاب 6 : اُتپالا خاندان (پارٹ-II)===
{| class="wikitable"
!
|-
| یشاسکارا-دیوا || 939 عیسوی || کٔشیٖرِ
|-
| ورناٹا || 948 عیسوی ||
|-
| سنگرامادیوا (سنگگراما I) || 948 عیسوی || '' دیورا '' (کلرک یا مُصنِف) پرو گپتا سٕنٛدِ
|-
| پاروگپت || 948 عیسوی || مضبوط مگر غیر
|-
| کشما گپتا || 950 عیسوی || پاروگپت سُنٛد نیٚچُو تہٕ دِدا سُنٛد خانٛدار ([[لوہارا خاندانُک]
|-
| ابھیمنیو II || 958 عیسوی || پننہِ ماجہِ دیداہَس
|-
| نندی گپتا || 972 عیسوی || دِدا سُنٛد زُر، یُس
|-
| تریبھونگپت || 973 عیسوی || دِدا سُنٛد زُر، یُس
|-
| بھیما گُپت || 975 عیسوی || دِدا سُنٛد زُر، یُس
|-
| دیدا || 980 عیسوی || کِشما گُپتا سٕنٛز خانٛدارِنؠ
یشاسکارا سٕنٛدِس أکِس جوان نیٚچوِس پتہٕ بَنیٛوو پرٛاوَرگُپت،
|}
=== کتاب 7: گۄڈنیُک لوہارا خاندان ===
{| class="wikitable"
!
|-
| سنگرامراجا (سمگراماراجا / کشماپتی) || || 1003 عیسوی || دِڈا سُنٛد بیٚنتھٕر۔ تٔمہِ سٕنٛدِ مرنہٕ پتہٕ بِیوٗٹھ تختس
|-
| ہَرِی راجا || 22 دوہ || 1028 CE ||
|-
| اَننتا-دیو || || 1028 CE || پننِس نیٚچوِس حقس
|-
| کلاشا (رانادتیہ II) || || 1063 عیسوی || پنٛنِس مٲلِس ماجہِ خٕلاف بغاوت کٔر، ییٚمہِ سۭتہِ أمہِ سٕنٛدِس مٲلِس اننتا سٕنٛز خۄدکُشی گٔیہِ، اَمہِ پتہٕ کٔر أمہِ سٕنٛزِ ماجہِ خۄدکُشی ۔ أمہِ سٕنٛدِس نیٚچِوِ ہرشن کٔر أمِس خٕلاف بغاوت، تہٕ آو قٲد کرنہٕ۔
سٕطر 219:
| اُتکرشا || 22 دوہ || 1089 CE || کلاشا سُند دویِم نیٚچوٗ۔ أمہِ سٕنٛدِس وۄرٕ بٲیِس وِجے مَلاہن کٔر أمِس خٕلاف بغاوت، تہٕ کٔرٕن ہرشا جیلہٕ منٛزٕ یَلہٕ۔ اُتکراشا آیہِ قٲد کرنہٕ تہٕ کٔرٕن خۄدکُشی
|-
| کشمیرُک ہرشا || || 1101 عیسوی
|}
سٕطر 225:
{| class="wikitable"
!
|-
| [[اُچالا]] || پنُن بوے سُسالا بنوو لوہارُک حکمران۔ رَڈاہن کوٚر
|-
| رَڈا (شنکھراجا) || تختس
|-
| سلہانا || اُچالا سُنٛد وۄرٕ بٲے۔ راڈا سٕنٛدِ مرنہٕ پتہٕ بنیو بادشاہ۔ اصلی طاقت ٲس گرگا چندر ناوٕکِس أکِس رئیس سٕنٛدِس اتھس
|-
| سُسالا || اُچالا سُنٛد بوے۔ گرگچندر سٕنٛدِ مدتہٕ
|-
| بھِکشاچارا || ہرشا سُنٛد زُر، یُس اُچالا سٕنٛدِ بغاوتہٕ نِش بچوٚومُت اوس۔ [[نراورمن] سٕنٛدِ
|-
| سُسالا (دوٚیِم دورِ حکومت) || بھِکشاچارا سٕنٛدِ عروٗج پتہٕ شیٚن رٮ۪تن انٛدر انٛدر کوٚر سُسالا ہن پنٕنہِ رازدٲنہِ حٲصِل، ییٚمہِ سۭتہِ خانہ جنگی گٔیہِ۔
|-
| جے سِمہا (سنہا-دیو) || سُسالا سُنٛد نیٚچُو۔ أمہِ سٕنٛدِس دورِ حُکوٗمت کیٚن گۄڈنِکیٚن ؤرِین
|}
[[زٲژ:کِتاب]]
سٕطر 246:
== ترجمہٕ ==
''راجترنٛگنی'' ہنٛد فارسی ترجمہٕ اوس [[زین العبیدین]] شروٗع کوٚرمت، ییٚمؠ 15 ہمہ صٔدی عیسوی
ہورس ہیمن ولسن کوٚر جزوی طور
* راجترنگینی: دی ساگا آف دی کنگز آف کشمیر بذریعہ رنجیت سیتارام پنڈت (دی انڈین پریس، الہ آباد) 1935
* کنگز آف کشمیر (1879) از جوگیش چندر دت
* کلہانہ سٕنز راجترنگینی: کشمیر کین بادشاہن ہند
* رامتیج شاستری پانڈے سند [[ہِندی زَبان|ہندی]] تبصرٕ
* کلہانا ہٕچ راجترنگینی،
* ''راجترنٛگنی'' ہندی ترجمہٕ پنڈت گوپی کرشنا شاستری دویدی سنٛد۔
*
سٕطر 260:
* راجترنگینی، [[تؠلِگوٗ زَبان|تؠلِگوٗ]] ترجمہ بذریعہ رینڈوچنٹالا لکشمی نرسمہا شاستری
== حَوالہٕ ==
{{حوالہٕ}}
|