گَردان 11:13, 26 جَنؤری 2012 بَجے اؠڈِٹ Vagobot (کَتھ \| شرکت) 14 edits ل r2.7.2) (Robot: Adding ky:Телескоп → پرٛون اؠڑِٹ		گَردان 16:41, 7 فَرؤری 2012 بَجے اؠڈِٹ رَد کٔرِو Ripchip Bot (کَتھ \| شرکت) 179 edits ل r2.7.1) (Robot: Adding bn:দূরবীক্ষণ যন্ত্র نٔو اؠڑِٹ ←
سٕطر 13: [[be-x-old:Тэлескоп]] [[bg:Телескоп]] [[bn:দূরবীক্ষণ যন্ত্র]] [[bs:Teleskop]] [[ca:Telescopi]]

دُربیٖن: گردانَن مَنٛز فَرَق